сав

I

живо/й, невреди/мый; здоро/вый

\сав адам — а( живо/й человек; б) здоро/вый человек

\сав къалгъанлары — оставшиеся в живы/х

не \сав тюгюл, не оьлген тюгюл — ни жи/в, ни мёртв

ол \сав заманда (ону \савунда) — при его/ жи/зни

атам \сав заманда сен бизге геле эдинг — ты захаживал к нам, когда отец был жив

атанг \савму? — твой отец жив?

\сав болмакъ — а) заживать (о ране); б) выздоравливать; вылечиваться

аврув \сав болду — больно/й вы/здоровел

\сав болмайгъан аврув — неизлечи/мая болезнь

◊ \сав бол! — а) спаси/бо, благодарю/!; б) до свидания, прощай!;

◊ жанынг болсун! — а) живи/ до/лго; б) бывай здоро/в;

◊ \сав тоз! — носи/ на здоро/вье! (поздравление с обновкой);

◊ ону \савери ёкъ — на нём живо/го места нет;

◊ \сав ну бети ярыкъ, оьлгенни бети чарыкъ — погов. у живо/го лицо/ светлое, а у мертвеца лицо/ как чары/к

II

1) целый, неначатый, нераздельный

\сав экмек — целая буханка хлеба

\сав шиша — неначатая буты/лка (о напитке и т. п. )

2) весь, целый; целостный, по/лный

\сав гечени узагъында — в течение всей но/чи, всю ночь

\сав дюнья — весь мир

\сав гюн гелмеди — целый день не появля/лся

он йыл битди — испо/лнилось целых десять лет

\сав уьч сагьат къарадым — прождал целых три часа

\сав стакан сувну ичмек — вы/пить по/лный стакан воды/

◊ \сав санав — мат. целое число/